Saudando em francês

Belo Horizonte - Mostra de fotografia França

Salut!

Olá!

Bom, como este é o ano da França no Brasil, meu primeiro pensamento foi mostrar um pouquinho da cultura francófona que muitas vezes desconhecemos. Afinal, a França não é apenas pão e Torre Eiffel.

Em se tratando dos países de língua francesa, a primeira lição é: NUNCA trate um francês por você (a não ser que você já o conheça ou tenha com ele alguma amizade). Diferentemente daqui onde a todo momento somos “meu bem”, “coração” ou “minha flor”, nos países francófanos a toda uma questão de respeito e polidez (não que eu ache “coração” uma forma desrespeitosa).

Para os franceses a educação vem em primeiro lugar e, por isso, por educação, sempre se trata um desconhecido ou alguém com quem não se tem intimidade pelo pronome da segunda pessoa do plural: vous. Um pergunta simples do tipo: “Como vai você?” deve ser feita de forma mais polida, respeitosa: “Comment allez-vous?”.

Então, já sabe. Quando estiver em Paris, nos Champs-Élysées ou na Avenida La Croisette, em Cannes, nunca aborde um desconhecido com um “Mon Chére / Ma Chérie”. C’est la mort!

Acho que por hoje é só isso até porque já falei demais.

À bientôt! Até logo!

(Por Ingrid)